diario tesis – enero 4

maneras de estar solo

Ayer vino a verme un amigo de Madrid, hacía tiempo que  no lo  veía. Entre otras cosas, me dijo que se  sentía melancólico sin saber por qué, que quizá fuera porque sus hijos ya se habían ido y… bueno. Mirándolo a los ojos  y sorprendida de no reconocerlo del todo,  le contesté: –pues no sé, pero estás guapo. Y como es un  romántico de esos que no sabe que lo es, me dijo: –no creo. Será esa belleza que da la nostalgia… Me acordé de unos versos leídos esa misma tarde y pensé de cuántas formas se puede estar solo.

Lo que  tampoco sabe, y yo no le dije porque cada uno es cada uno, es que a veces y  sin apenas darnos cuenta,  al corazón se le rompe un cachito  entre tanta acompañada soledad.

Mir ist uweilen so, als ob

das Herz in mir zerbrach.

Ich habe manchmal Heimweh

Ich weiß nur nicht, wonach. 

                                                                   Mascha Kaléko

                              (Ocurre a veces que me siento /como si el corazón se me rompiera. /Tengo nostalgia algunas veces /y yo no sé de qué.)

 Tres maneras de estar sola. Mascha Kaléko ( Traducción de Inmaculada Moreno). Renacimiento.